bfjhfl

《美國狙擊手》American Sniper






他是美國海豹部隊的狙擊手

2,100碼 （1,920米）外，可以一槍神準擊斃敵人

十年間，射殺了166名敵人

克里斯•凱爾被譽為美國「最致命的神射手」



由布萊德利庫柏主演、克林伊斯威特執導的同名電影，將於2015年1月中旬於台灣上映！



《紐約時報》暢銷書排行榜第一名



克里斯．凱爾是美國德克薩斯州奧德薩人，美軍海豹部隊狙擊手，四次前往伊拉克參戰，期間他共射殺160名敵人，有美國「最致命的神射手」稱號。凱爾最著名的戰績是在二○○八年從2,100碼（1,920米）遠距離外，以狙擊步槍用一發子彈擊斃敵人。可就是這麼一位傳奇的人物，卻在二○一三年二月二日，在射擊場被槍殺身亡。



凱爾獲選進入美國海軍海豹部隊，成為了最優秀的神槍手。做爲狙擊手，第一次扣動扳機奪取別人生命時，克里斯•凱爾面對的是一名企圖用手榴彈襲擊美國海軍陸戰隊的女人。



首次開槍時，凱爾有些猶豫。但在接下來的四個服役期中，凱爾學會了如何阻止猶豫，立即射擊。一九九九年至二○○九年，克里斯•凱爾共成功狙擊兩百五十五人，其中美國五角大廈承認的有一六六人，但這不妨礙凱爾成爲美國歷史上狙殺敵人最多的狙擊手。



在費盧傑的一次戰鬥中，海軍陸戰隊面對上千的武裝分子，陷入艱苦的巷戰，在這次戰役中，凱爾一個人就狙殺了四十人。



二○○八年，凱爾到薩德爾城外執行任務，他看到2,100碼（約合1,920米）外一個武裝分子正扛著火箭發射器靠近一支美軍車隊，凱爾立刻扣下扳機，準確地擊斃武裝分子。



服役期間，他曾被射中兩次，但凱爾都挺了過來，並被隊友譽爲不死的神槍手。



伊拉克叛亂勢力稱他「撒旦」，曾經懸賞兩萬美元，要他的人頭。而對於取敵人首級的心情，凱爾曾表示「我不把那些人當人，不去想他是否有家庭。我只想著要同袍安全」。



二○一三年二月二日，他在德州靶場參與慈善活動，與另一名朋友一同遭人射殺，行凶者動機不明。兇手為愛迪•魯斯（Eddie Ray Routh），也曾是美軍士兵，參與過伊拉克戰爭，退伍後長期失業，患有創傷後壓力症候群。



在凱爾的自傳上市後，布萊德利庫柏就嗅覺靈敏地買下了這本書的電影版權。庫柏除了會主演本片外，更以製片人的身分參與其中，特別邀到金獎導演克林伊斯威特執導，。兩人的合作，是否能挑戰下一座的小金人，相當令人期待！電影「爛番茄」網站，截至目前為止，已有近萬名使用者投票，其中99%對這部電影有興趣，期待值為 4.4 / 5顆星。

★本年度最得我心的書是克里斯?凱爾所著的《美國狙擊手》，難能可貴地記載了伊拉克戰爭的點滴--充滿人性及勇氣的故事，非常好讀。--《紐約時報》書評



★文筆流暢......犀利地描述前線戰鬥的紀錄，充滿動作感。--美國Kirkus書評雜誌



★讀來很像狙擊手第一人稱的身歷其境，露骨的事實讓人不免吃驚......一等一的軍人回憶錄。--美國Booklist書評



★克里斯，凱爾非常了不起，是我們這一代最有名的戰爭英雄，是個不折不扣的美國英雄。--D雜誌



★特種部隊菁英分子中，被視為獨一無二的好漢，那個人就是克里斯?凱爾。其槍法之厲害，相信將傳頌好幾世代。--榮獲海軍十字勳章的前美國海豹特種部隊隊員、暢銷書《紅翼部隊》作家查爾斯?薩森

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  
  克里斯?凱爾（一九七四-二○一三）
  
  
  
  海豹突擊隊第三隊士官長經歷四次作戰派駐，參與過自由伊拉克行動等作戰。由於英勇作戰，他獲得兩枚銀星勳章、五枚銅星英勇勳章、兩枚海軍陸戰隊功績勳章、一枚海軍陸戰隊嘉獎勳章及許多其他褒揚。二○○五年，獲得猶太國家安全事務研究院頒發國家感恩獎。作戰派駐結束後，凱爾成為訓練海軍特種作戰狙擊手與反狙擊小組的總教官，並編寫《海軍特種作戰狙擊準則》，是海軍海豹突擊隊的第一本狙擊教科書。另著有《美國槍械史》。
  
  
  
  金?戴福利斯
  
  
  
  著有《奧瑪?布萊利：火線戰將》（Omar Bradley: General at War），是第一本深入評論這位美國最後一位五星上將的傳記。另著有頗獲得好評的軍事驚悚小說，包括與海豹突擊隊第六隊創隊人理查?馬辛克（Richard Marcinko）合著的《海豹神兵》（Rogue Warrior）系列小說及與戴爾?布朗（Dale Brown）合著的《夢幻國度》（Dreamland）系列小說。
  
  
  
  史考特?麥坤
  
  
  
  聖地牙哥執業的訴訟律師。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  
  高紫文
  
  
  
  台灣師範大學工業科技教育系畢，義務役步兵少尉排長退役，專職翻譯，特別喜愛戰爭歷史文學。譯有《甘地與我》、《NASA博士教你認真做防災》、《失控的正向思考》、《馬特洪峰》、《1940法國陷落》。
  
  
  
  
  
  

美國狙擊手－目錄導覽說明

• 
  
  自序
  
  序幕 瞄準邪惡
  
  第一章 馴服野馬和其他享樂之道
  
  第二章 魔鬼訓練jackhammered
  
  第三章 攔檢走私船隻
  
  第四章 只剩五分鐘活命
  
  第五章 狙擊手
  
  第六章 面對死亡
  
  第七章 深入險境
  
  第八章 家庭衝突
  
  第九章 制裁者
  
  第十章 拉馬迪的魔鬼
  
  第十一章 有弟兄倒下
  
  第十二章 艱苦時期
  
  第十三章 我是會死的平凡人
  
  第十四章 回家退伍
  
  謝詞
  
  
  
  謹此紀念克里斯?凱爾（一九七四年至二○一三年）
  
  序言
  
  

自序



本書中記述的事件均為真實，是我根據記憶寫下的。國防部，包括美國海軍高階人員，都審閱過內文，確定記述正確，無敏感資料。他們核准本書出版，並不表示他們喜歡本書的所有內容，但這是我的故事，不是他們的。我們改編過我記得的對話內容，也就是書中的對話可能與原話並非一模一樣，但意思正確無誤。



我在撰寫本書時，沒有用到機密資訊，國防部五角大廈安全審核處與海軍基於安全理由，要求修改某些內文，也已依要求加以修改。



許多和我一起服役的弟兄仍在海豹突擊隊服役，有的則任職政府機關擔任各種職務，保衛國家，他們全都和我一樣，可能會被我國的敵人視為敵人，因此，在本書中我沒有使用本名。但他們知道我寫的是他們，希望他們知道我感謝他們。

克里斯?凱爾

第四章

只剩五分鐘活命

沙地車不是合開在泥地上

二○○三年三月二十日傍晚，我準備就緒，繫好安全帶，坐在沙漠巡邏車的砲手椅，身體顫動，一架空軍MH-53低空鋪路者直升機飛離科威特跑道。車子裝在直升機後頭，我們正要前往執行過去花了數星期演練的任務，等待即將結束，自由伊拉克行動（Operation Iraqui Freedom）已然展開。

我的戰爭終於到來。

我渾身冒汗，不過不只是因為興奮。由於不曉得海珊到底有什麼法寶，因此我們受命穿戴全套任務導向防護裝備（Mission Oriented Protective Posture），也有人稱之為太空衣。這套裝備能抵禦化學攻擊，但和橡膠工作服一樣不舒服，搭配的防毒面具更是糟透了。

「腳溼了！」有人在無線電上說。

我檢查槍枝，槍準備好了，包括50口徑機槍，只需要往後拉拉柄上膛就行了。

我們正對著直升機後側，後艙門沒有完全關起，因此看得見外頭的黑夜。我看著艙門上的黑色縫隙，猛然間，縫隙裡出現許多小紅點。伊拉克人開啟防空雷達、發射武器，我軍情報單位竟聲稱伊拉克沒有這些東西。直升機飛行員開始發射誘導彈（decoy flare）和干擾絲（chaff）加以混淆視聽。

接著曳光彈出現，川流成弧形的子彈飛過長方形黑色狹縫。

「完蛋了。」我心想，「我們要被打下來了，我沒機會殺敵了。」

幸好，伊拉克人竟然沒打中我們，直升機繼續飛行，朝地面俯衝。

「腳乾了！」有人在無線電上說。我們登陸了。

激戰全面爆發，我們這一隊負責襲擊伊拉克油源，以防伊拉克人和一九九一年沙漠風暴行動時一樣，炸毀或放火燒油源。海豹突擊隊和激動反應作戰部隊負責襲擊波斯灣裡的天然氣和石油平台，以及陸上的煉油廠和港區。

我們十二個人負責繼續深入內陸，攻擊法奧煉油廠區，多飛這幾分鐘，砲火增強了許多，直升機著陸時，遭到猛烈攻擊。

後艙門一降下，駕駛員便猛踩油門，車子疾駛下艙門時，我拉拉柄上膛，準備射擊。沙漠巡邏車斜著車身行駛到軟泥地上……立刻卡住。

混帳！

駕駛員開始猛踩油門，前後扳動變速桿，拚命想帶我們脫困。至少我們已經駛離直升機，有一部沙漠巡邏車駛出後艙門時半途就卡住了，以致載運那部車的MH-53直升機上下晃動，拚命想幫那部車脫困；其實是飛行員很怕被砲火擊中，亟欲飛離。

此時我聽到每個沙漠巡邏車小隊都透過無線電通訊，幾乎所有人都卡在浸了油的泥地裡；出發前，給我們提供建議的那位情報專家說，我們要登陸的地方是硬質地面，還有，她和她的同事也說過伊拉克人沒有防空武器。誠如大家說，軍事情報單位的情報一點也不準。

「我們卡住了！」副排長說。

「是啊，我們也卡住。」排長說。

「肏，我們得離開這裡。」

「好，所有人下車，前往自己的位置。」副排長說。

我解開五點式安全帶，抓起車後的M-60機槍，全速前往圍住煉油廠的圍牆。我們的任務是攻占大門。沒有輪車代步，並不表示我們無法完成任務。

我找到一堆橡膠，從那裡能看見大門，然後架好M-60機槍。有個隊友拿著一把卡爾古斯塔夫火箭砲（Carl Gustav）跑到我身旁。稍微說明，卡爾古斯塔夫火箭砲是無後座力砲、發射威力強大的火箭，能摧毀戰車或在建築物上炸出大洞。沒有我們允許，沒人能進出大門。

伊拉克人在煉油廠外部署了外圍防禦陣地，他們唯一的難題就是我們降落在裡頭。此時我們處在他們與煉油廠之間，換句話說，就是在他們的防禦陣地後面。

這惹火了他們，於是調頭開始朝我們開火。

我一發現我們沒遭到毒氣攻擊，立刻丟掉防毒面具，用M-60還擊。我有許多目標，其實是太多了，我們人數嚴重少於敵方，但這其實不成問題。我們開始請求空中支援。片刻後，各式各樣的飛機在頭頂出現，有F/A-18、F-16、A-10A，連AC-130空中砲艇都有。

空軍A-10攻擊機，比較為人所知的名稱為疣豬攻擊機（Warthog），威力強大。這款噴射機飛行緩慢，但那是故意的，低空慢速飛行是為了給予地面目標最大數量的砲火攻擊。疣豬不只裝載炸彈和飛彈，也配備一挺30公厘加特林機砲（Gatling），那晚加特林機砲把敵人打得落花流水。伊拉克人把裝甲車開出城要幹掉我們，但完全無法靠近，最後伊拉克人明白自己完蛋了，試圖落荒而逃。

這樣做大錯特錯，只會讓他們更加容易被發現，飛機不斷前來轟炸，準確的集中火力炸毀裝甲車。我先聽見砲彈飛過空氣，咻嗚嗚嗚嗚，接著聽見回音，咻嗚咻嗚咻嗚，緊接著出現二次爆炸和子彈引起的混戰聲響。

「肏。」我心想，「這太棒了。肏，我愛死這個了。緊張又刺激，肏，我愛死這個了。」